EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der må være tillid.
Tillid kan ikke bevises.
Derfor er det tillid.
MØDE I PALÆSTINA-UDVALGET
Det tager år at opbygge.
Ja, jeg har været gift i 25 år.
Jeg tænker på, hvad sekretæren sagde.
Frk. Savitt.
"Led verden. Bliv ved med at grine."
Vi må være ærlige overfor hinanden.
De britiske udvalgsmedlemmer bliver presset af de høje herrer,
som vil vide, hvad vi drøfter.
Det er upassende,
for de tænker mest på olie.
Vi bliver udsat for det samme pres.
Men hos os gælder det stemmer.
Jeg kender ikke jeres svar,
men ambassadøren fik intet at vide.
Vi sagde intet til finansministeren.
Som du sagde, kan man ikke bevise tillid.
Men håndtryk mellem gentlemen betød noget før.
Gør det rigtige.
Jeg tænkte på, om hun var der.
Hun kom ikke hjem i går.
-Lever I to nu i synd? -Nej, jeg...
Hvordan ved du så, hun ikke var hjemme?
Rolig, far får intet at vide.
-Men hun er ikke hos dig? -Nej.
Lad mig give dig et råd.
Uden en ring strejfer de smukke.
Min søster har altid været lidt af en fri fugl.
Mange tak.
Godmorgen... farvel.
Sid ned og slap af.
Værsgo.
Hvordan går det?
Jeg arbejder sammen med Thomas Rowe. Vi skulle mødes i går aftes, han kom ikke.
Har du noget der?
Ved I, hvor Rowe blev af?
Nej. Jeg skulle også møde ham i går aftes, men som du sagde, kom han ikke.
Jeg besluttede at tage herhen og tale med hans betroede chauffør
og høre, om han vidste, hvor han var.
Din kofanger er bulet, mand.
-Har du ramt noget? -En hund.
Jeg slår dig ikke i ansigtet,
for det her er en sag mellem os to.
Du dræbte en hvid mand.
Nej.
Jeg har dit soldaternummer.
GI-1034726.
Vil du anholdes?
Vil du sendes hjem til Alabama?
Hvad mon folk vil sige til, du har dræbt en hvid mand?
-Det har han ikke. -Nå.
Amerikanske juryer tro altid på negeren.
Juryer dømmer altid til fordel for negeren, ikke?
Og de nærer dyb respekt
for den hvide pige, han knalder. Den hvide pige med bøssebroren.
Ja, Rowe fortalte mig alt.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Jeg ved, hvor din mor bor.
Jeg ved, hvor din fordrukne mor bor, og ved, hvorfor den skide
kofanger er bulet.
Men lad os glemme fortiden.
Nu arbejder I for mig.
Få fat i De Fem Store. Fortæl dem, Thomas Rowe er død.
Hvad?
Jimmy, du ville arbejde i efterretningstjenesten,
folk bliver dræbt.
Slap af.
-Var det russerne? -Pigen og chaufføren dræbte ham.
Og nu tilhører de os for altid. og vi behøver ikke at betale dem.
Jeg får pigen på arbejde.
Fortæl De Fem Store, at den fine fyr,
som var udstationeret i Berlin, skal lede den nye efterretningstjeneste.
Og det er godt nyt, for ham kunne de bedre lide.
Rowe var et dumt svin.
Vi bør stikke af.
Hvorhen?
Hvor længe?
Han ved, hvilken gade min lillesøster leger på.
Rowe bad dig omvende frk. Garrick, ikke?
-Han ville hjælpe mig. -Nå, men nu hjælper jeg.
Sig, du må tale med hende i aften.
Hun må vælge hvor, men det skal være offentligt.
Giv så mig besked.
Rowe sagde, du kunne lide hende.
Du må håbe, det er gengældt, for ellers
er hendes kammerater på sporet af dig.
Smil, frk. Symonds.
Måske sker det aldrig.
Før vi begynder, har jeg en besked til damerne.
Statsforvaltningens forbud mod ægteskab ophæves.
I kan blive gift med mig.
De seneste prognoser
fra Sundhedsministeriet er mere ambitiøse på trods af mine gentagne
økonomiske bekymringer, men skriv dem ned.
364.000 ansatte. Disse omfatter:
2000 radiografer,
149.000 sygeplejersker og jordemødre, nogle af dem på deltid.
128.000 øvrige ansatte til
rengøring, vedligehold...
Undskyld, hvis jeg keder Dem.
De ønsker?
Jeg melder mig selv.
Er Feef her i dag?
Hun er til budgetmøde.
Så hun kom i morges?
Og nu er hun til budgetmøde.
Skal jeg aflevere et kærlighedsbrev?
En sonet?
De afpressede mig.
Gjorde Thomas Rowe?
-Hvor er han? -Det aner jeg ikke.
Han viste mig billeder af min bror.
Han er homoseksuel.
Så hans søster begik landsforræderi. Aviserne vil elske det.
De sagde ikke: "Vil du forråde dig land?"
De sagde, der var en russisk spion i kabinetssekretariatet.
-Hvabehar? -Og det er alarmerende,
at De ikke aner, England er kompromitteret.
Det fortalte amerikanerne mig, manipulerede og truede mig.
Russerne er i Whitehall, hvorfor bliver jeg afhørt?
En russisk spion?
Jeg ved, hvem det er.
Og jeg siger det ikke, medmindre vi laver en aftale.
Da både russerne og amerikanerne åbenbart udspionerer os,
mente jeg, MI6 skulle vide det.
Som jeg ser det,
kan vi tage os af russerne og USA på en gang.
Lad amerikanerne fortsætte.
-Vi tager dem på fersk gerning. -Hvordan?
Brug pigen.
Hun afslører kun spionen, hvis vi lover straffrihed.
Vi kan love hende straffrihed uden at mene et ord.
Hvem tager sig af det?
Hun er udenlandsk agent.
Hvad foregår her?
-Hvem er han? -Fortsæt hos amerikanerne.
Gør, som de siger.
Vil det sige, jeg er dobbeltagent?
Arbejder jeg for os?
Ja, det gør.
Velkommen hjem.
Kom nu.
Han kommer klokken otte. Du har ikke engang været i bad.
Hvordan kan du huske alt det, men ikke mit navn?
Du er Pris.
Ja.
Ja, far.
Jeg er Pris.
Vi sagde klokken otte.
Det er også uhøfligt at komme for tidligt, ikke?
Du er Pris.
Ja. jeg er. Hold godt fast i kanten.
Det er en ordre, soldat.
Javel!
Må jeg komme ind?
Vær nu rar.
Ja.
Kom ind.
Tør fødderne.
Her lugter godt.
Far og jeg har lige spist.
Pis!
Du godeste.
Far.
Kom, op med dig.
Kom. Op med dig, det skal nok gå.
Over til håndklædet.
Sådan.
Undskyld.
-Kast håndklædet herhen. -Ja,
Det gør ondt.
Så så.
Sikke noget.
Avs.
Godt klaret.
Jeg tørrer dig.
Ind med armene.
Hvad vil du?
Nå? Hvad er der? Flere problemer på arbejdet?
Sæt dig ned.
Hun er dejlig.
I er nogle smukke damer.
I seng med dig, far.
To smukke damer.
De spiller vist vores sang.
Det tror jeg ikke.
Frue,
De har intet at frygte.
Jeg er meget galant.
I seng, far. Nu.
Kom så.
Op med fusserne.
Sådan.
Så er du i sikkerhed.
Godnat.
Åben dør!
Efter dig.
Jeg ønsker ikke, der sker dig noget.
Aldrig.
De ønskede, vi skulle mødes et offentligt sted, de kunne overvåge,
men jeg kom hjem til dig for at sige, hvor meget jeg holder af dig.
Du har givet mig et klart syn på verden.
Det behøver ikke gå galt.
Du kan nå at skifte mening.
Ville det ikke være en lettelse at være på den rigtige side?
Er det ikke grundlæggende forkert at tjene en fremmed magt og gå forbi deres flag?
Jeg tjener ikke en fremmed magt.
Jeg tjener en idé.
Jeg er ikke en forfløjen person på eventyr.
Jeg prøver at udrydde lidelse.
Lidelse er ikke uundgåelig.
Mænd skaber verden.
Min mor
døde som 29-årig, fordi det ikke var i kapitalismens interesse at give hende
-gratis læge. -Det ændrer sig.
Min far mistede forstanden i Den Store Krig,
fordi imperialister skændtes om ressourcer i stedet for at gøre det, vi lærer børn:
at dele.
Jeg tror, at hvis én idé kunne gøre verden til et bedre sted,
-ville verden være et bedre sted. -Du tjener en idé uden at vide det.
Kapitalisme.
Organiseret egoisme.
Du tjener ikke en idé.
Du tjener dens fortalere. Russerne.
Hvis du ikke tvivlede, hvorfor fik du mig så ikke dræbt?
Som Jarvis.
Jeg må lukke op.
Det er fars sygeplejerske.
-Hun er her. -Hvad?
Hvem arbejder du for?
Hvad er navnet på din føringsofficer?
Hvad er det?
Sig det.
Hvem arbejder du for?
Pas dig selv!
Dit lig vil blive fundet i en bombet bygning.
Din familie vil tro, det er en tilfældig galning.
Men hvem du end arbejder for,
vil de vide besked.
Det er russerne.
Mener du det alvorligt?
Vil du lade ham gøre det? Var det din idé, din skide hykler?
Henry!
Slip mig!
Gå væk!
Hold op med det!
Nej, Henry. Stop!
-Stop! -Gå ud!
Nej, Henry!
Hold så op!
Bare rolig far. Alt er helt i orden.
Der sker ikke noget, gå i seng med dig.
Du vidste, den mand kom, ikke? For at skade mig.
Har du telefon?
Sikke noget lort.
Fandens.
Chaufføren er god til lig, ikke?
Bortskaffelse.
-Vil I flytte min familie? -Kammerater venter dem i Mississippi.
Din båd lægger til 40 gader fra dit hjem.
Du går direkte til West 137th Street 616.
Kammeraterne er informeret.
-Der står en seng klar til dig. -Hvad fanden foregår her?
Hvorfor er der to af dig?
Er det ham, du nævnte?
Hvor dejligt.
Jeg elsker omtale.
Kom, vi skal et sted hen.
Nej. Jeg er færdig med at køre.
Gu er du ej.
Sæt dig ind, Jackson.
Du skal af sted.
Den nigger dræbte en hvid mand, tror du, han må rejse?
Bilen bliver snart et mordvåben igen.
Niggere, som dræber hvide.
Er du vanvittig?
Niggere, som dræber hvide? Jeg har ikke dræbt nogen.
Sgu ikke en eneste.
Jeg kørte under hele krigen og fik ikke engang et våben.
Jeg har hørt om en masse drab.
Om hvide, der dræbte.
I Frankrig, Tyskland, Polen dræbte hvide hvide.
I USA hører man om hvide, som dræber sorte.
Det hører man om hver dag. Men niggere...
...som dræber hvide?
Du er sgu morsom.
Jeg tilbringer ikke et sekund til i den skide bil.
Kør den selv.
Uanset hvor I går, eller hvor I tager hen,
vil I altid være på røven.
Der ankommer snart en amerikaner.
Du vil ikke nævne os.
Besvar hans spørgsmål.
Følg disse instrukser, ellers garanterer jeg, at du bliver hængt.
Ved middagsselskaberne,
hvor lyttede russeren så fra?
Hvor?
Gudfader.
Påvis ambassadens medvirken.
Vi må kende hans partnere.
Frk. Symonds.
Knips ikke ad mig.
Pigen er oprevet.
Hvordan kom du ind?
Døren var åben.
Er frk. Symonds her?
Nej.
Okay.
Det er anden nat, hun ikke er her.
Ved du, hvor hun sover?
Jeg skal bruge en sav.
Jeg kan lede efter en.
Du har gjort nok.
Jeg gav præcise instrukser, og du kvajede dig.
Jeg vil stille mange spørgsmål de kommende dage,
og det første er:
Har du en sav?
Du behøver nok ikke sparke til hendes ben.
Hun svarede ikke første gang.
Lad os lave en regel. Du svarer første gang,
-eller jeg sparker benet af. -Jimmy Derby vil ikke have det.
Hvad snakker du om?
Det har Jimmy ikke sagt.
Han vil vide, hvad hun ved.
Fik ham.
Du bør vide, at MI5, muligvis MI6,
lytter med inde ved siden af.
Hun narrede dig.
-Nej. -Skide forræder.
Gå.
Bagdøren.
Alt skal nok blive godt.
Helt og aldeles godt.
FENOBARBITAL - NATRIUMAMYTAL
Den sidste.
Luk så øjnene.
Altså,
hvem er du?
Det er mig.
Pris.
Det kan let forklares.
Elsket far fik et hjerteanfald. Ugift datter begik selvmord.
Slut.
Ja.
Hvorfor kan han gå før tid?
Han er en højt placeret russisk spion.
Han går ind i den private sektor.
Atomenergi.
Forskermiljøet.
Har De tid, hr. Stephens?
Naturligvis.
Jeg er snart tilbage. Pligten kalder.
Båndene beviser, at amerikanere har udspioneret briter.
Selvsagt uden samtykke, hvilket strider imod
Atlantpagten og Bruxelles-traktaten.
Det behøver ikke at blive en stor sag.
I to forlader England.
Inden ugens udgang.
Så vil historien lyde:
Russerne var aldrig i Whitehall.
I fanger dem altid.
I vil altså tage æren for at afsløre spionringen.
-I har aldrig rekrutteret en engelsk pige. -Hun har aldrig dræbt en amerikaner.
Fortalte hun jer ikke det?
Hvad nu?
Hvad vil der ske med mig?
Der er kun én udvej. En renvasket tavle og ordentlig træning.
Du skal officielt arbejde for regeringen. Men du arbejder ikke for regeringen.
Du arbejder for landet. Premierministre kommer og går.
Vi vil få opgaver, vi går ind for, og nogle vi betvivler.
Uanset hvad gør vi vores arbejde
-og er altid... -Neutrale.
Tag hjem. Få sovet.
Åh, lige en ting til.
Du kender vel ikke denne adresse?
Den lå i russerens lomme.
Det er min vens adresse. Hugh Fenton.
Ham i Palæstina-udvalget?
I vores branche
kan forhold være en hæmsko.
Vi beskytter bedst nære venner ved at holde os på afstand.
Det er ikke en regel. Det er bare et faktum.
Ja.
En historie har jeg altid villet fortælle dig.
Måske fordi du er tvilling.
Min bror og jeg elsker at fiske.
Den sommer, vi fyldte otte,
vi var nemlig også tvillinger,
lod de os tage af sted alene.
og med det samme fangede vi en stor, sølvblank stør.
Og vi jublede og råbte.
Vi halede den begge ind på bredden.
Men den må have spillet død,
for så snart vi fjernede krogen,
sprællede den ned over græsset og i vandet.
Det bedste, jeg har set. Dens kamp for at komme hjem.
Jeg ville sige farvel.
Og jeg ville sige mere.
Dette er, hvad jeg kunne hitte på.
Jeg tager hjem.
Du skal nok klare dig.
Første gang jeg så dig, tænkte jeg på den fisk.
Jeg forbliver
din hengivne
Jackson.
Hej.
Jeg har savnet dig.
Hvor har du været?
Undskyld, du må have været urolig.
Hvor var du?
På hospitalet.
En taxa kørte ind i mig. Jeg har det fint,
Jeg fik lidt knubs, men de beholdt mig til observation.
Du var ikke på hospitalet.
-Du kneppede en amerikaner. -Hvad?
Han kom for at sige farvel.
-Du har set ham hele tiden, ikke? -Nej.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil tilbringe livet
sammen med dig.
Men jeg må kunne stole på dig.
Jeg må kunne stole på dig.
Det ville være skønt at være gift.
Med en have og...
...og en hund.
Jeg ville luge bede.
Hvis du var på hospitalet,
så vis mig et blåt mærke.
Vis mig ét blåt mærke.
Det var skønt at kende dig.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det bliver meddelt i morgen,
men jeg ville sige det selv.
-Udvalget har besluttet... -Ikke her! Ud!
Undskyld.
Udvalget har besluttet at lukke de 100.000 flygtninge ind i Palæstina.
-De var moralsk forpligtede. -Det er... Tak.
Vi er også kommet med anbefalinger om selve Palæstina.
Ja, jøderne har et ubestrideligt krav.
Ja, vi briter må afgive mandatområdet.
Men arabere bor, driver landbrug og arbejder der. De blev.
De har også et krav.
Ligeså ubestrideligt.
Så vi har besluttet,
at det bliver en tostatsløsning. Vi deler landet midt over.
Araberne og jøderne får en halvdel hver.
Vi skal nok få det forhandlet på plads.
Det lyder dejligt.
Sig det ikke til nogen.
Men jeg ville selv sige det til dig. Jeg har tænkt meget på dig.
Undskyld, jeg lægger ikke an på dig.
Jeg er gift.
FINANSMINISTERIET, WHITEHALL
Det er Neville Chambers, MI6.
Han er her selvsagt ikke i embeds medfør. Jeg præsenterer bare nogle venner.
-Herbert Quick fra finansministeriet. -Rart at møde dig, ven.
Palæstina-udvalget holder dydigt mund, og jeg ved ikke
om I ved, hvad de vil sige i morgen.
Men jeg føler mig forpligtet til at sige følgende:
Storbritannien har styret
Mellemøsten og områdets ressourcer i 100 år og er afhængig af ressourcerne.
Vi har bygget og kontrollerer to olieledninger fra Irak til Middelhavet,
en gennem Syrien til kysten,
en gennem Transjordanien til Haifa i Palæstina.
For at kunne producere og transportere olie
må vi holde araberne glade.
Hvis udvalget gør araberne vrede,
må I finde en måde at holde dem glade på.
Diplomati er ikke nok.
Forstået.
De seneste seks måneder
har britiske og amerikanske regeringsrepræsentanter
forhandlet om de jødiske flygtninge,
som vil bo i det britisk kontrollerede Palæstina.
Den Arabiske Liga, som har støttet dem, der kan miste deres land,
modsatte sig kraftigt, at flygtningene kom ind i Palæstina.
Storbritannien, som er afhængig af sine mellemøstlige partnere
for at sikre olieforsyningen, forventedes at lytte til dem,
men i dag har udvalget besluttet at lade de hårdt prøvede flygtninge
flytte tilbage til deres hjemland fra gammel tid.
MI6, BRIEFINGRUM
Trods udvalgets afgørelse må vi beskytte vores olieinteresser i Mellemøsten.
Bådene er i Frankrig.
I optræder som maskinfolk.
I går om bord natten inden.
Flygtningene vil ikke være om bord.
I går under dæk og monterer bomberne.
De detonerer efter syv minutter.
Efter eksplosionen går I til politiet.
I siger, I så folk, som i troede var maskinfolk, gå om bord.
I siger, de talte med russisk accent. Er I med?
Dette er tophemmeligt.
Kun premierministeren ved besked.
Men flygtningestrømmen må mindskes.
I året med Labour-regeringen
har vi gennemført flere og vigtigere love
end i nogen tidligere samling.
Alle dele af forvaltningen
er præget af vores socialistiske tankegang.
Vi har ført an i arbejderrettigheder.
Vi har vist vejen indenfor sundhed, boliger og uddannelse.
I udlandet har vi forsøgt at skaffe vores medmennesker selvstyre.
Og vi har taget skridt til at løse de store problemer i Indien, Palæstina
og kolonierne.
Vi måtte løse fortidens problemer.
Vi har klaret udfordringen med tro.
Troen, som bragte os til magten efter års prøvelser.
Troen, som kan flytte bjerge.
Troen på almindelige mennesker.
Troen på, vi kan skabe en fredelig verden.
En retfærdig verden. En fri verden.
En god verden for alle.
Med den tro
vil vi sejre.
Alt, hvad der skal til.
Tekster af: Henriette Saffron